Επεισόδιο 54
Μίλησα με τον Γραμματέα Χονγκ στο Γραφείο της Ασφάλειας χθες το βράδυ.
Μου είπε ότι όντως τους σκότωσε,
γι' αυτό διέταξα να σταματήσει η έρευνα στον Γραμματέα Χονγκ.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι παράλογο!
Γιατί κάποιος να ομολογήσει το έγκλημά του χωρίς να βασανιστεί;
Επίσης, Μεγαλειότατε, πώς μπορέσατε να σταματήσετε την έρευνα χωρίς καμία απόδειξη;
Κι αν σας δείξω την απόδειξη;
Θα σταματήσετε αν σας αποδείξω ότι ο Γραμματέας Χονγκ είναι αθώος;
Πολύ καλά.
Θα σας δείξω την απόδειξη αμέσως τώρα.
Μεγαλειότατε, θα μας δείξετε την απόδειξη τώρα; Μα τι εννοείτε;
Ο Υπουργός Φορολογίας Λι Χον Σοκ, ο Δεύτερος Υπουργός Εκδηλώσεων Κανγκ Χακ Σου,
και ο Δεύτερος Υπουργός Φορολογίας Μιν Γου Τε θα αποδείξουν την αθωότητα του Γραμματέα Χονγκ.
Μεγαλειότατε, συγχωρήστε με που μιλάω δυνατά,
αλλά τι εννοείτε, θα αποδείξετε την αθωότητα του Γραμματέα Χονγκ;
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε, Μεγαλειότατε!
Είμαι σίγουρος.
Δεν έχετε ιδέα τι λάθος κάνατε,
και ποιος προσπαθεί να σας τιμωρήσει με θάνατο.
Δεν ήταν ο Γραμματέας Χονγκ που σκότωσε τους τρεις αξιωματούχους.
Επίσης, ο επόμενος στόχος του δολοφόνου
θα είναι ο Υπουργός Φορολογίας,
ο Δεύτερος Υπουργός Προσωπικού, ή ο Δεύτερος Υπουργός Φορολογίας.
Ένας από εσάς.
Λοιπόν, τι λέτε;
Αν βρω τον αληθινό δράστη σε ένα από τα σπίτι αυτών των τριών ανδρών απόψε,
θα μου επιτρέψετε να απελευθερώσω τον αθώο Γραμματέα Χονγκ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε, νομίζει ότι κάποιος θέλει να μας σκοτώσει. Είναι εξοργιστικό!
Όμως, αμφιβάλλω ότι ο Βασιλιάς το είπε αυτό χωρίς σίγουρα στοιχεία.
Σκεφτείτε το. Μαντεύετε τίποτα;
Τίποτα.
Ο Βασιλιάς είναι παράλογος.
Γιατί κάποιος, με εξαίρεση τον τρελό Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, να μας το κάνει αυτό;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θέλει να αποδείξει την αθωότητά του μέσω ημών.
Κάντε ό,τι λέει ο Βασιλιάς.
Μα, κύριε!
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ είναι σίγουρα πίσω από αυτό και το ξέρω.
Για να δούμε τι κόλπο θα προσπαθήσει ο Βασιλιάς
για να τον σώσει.
Απόδειξη;
Ο Βασιλιάς βάζει τον εαυτό του σε μπελάδες
ενώ προσπαθεί να σώσει έναν κακοποιό.
Μεγαλειότατε, σοβαρολογείτε για ό,τι είπατε κατά τη διάρκεια της σύσκεψης;
Αν ο Γραμματέας Χονγκ δεν το έκανε,
αλήθεια θα βρείτε τρόπο για να ανακαλύψετε τον πραγματικό δολοφόνο;
Έχει δίκιο.
Αλήθεια έχετε στοιχεία, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε...
Όχι, τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Αυτά είναι όλα εικασίες και θα πάρω το ρίσκο, κύριοι.
Μεγαλειότατε!
Απλά εμπιστεύσου με, κύριε.
Αν και είναι μόνο εικασία και παίρνω ρίσκο,
σύντομα θα δείτε ότι λέω την αλήθεια.
- Καταλάβατε; - Ναι, κύριε!
Όπως είπες, έστειλα τους υπηρέτες και τους φρουρούς έξω από το σπίτι.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;
Πες στον οικονόμο να ειδοποιήσει τους σκλάβους σας, ότι όλοι έφυγαν για την Πρωτεύουσα
και πρέπει να κρυφτείτε στο πίσω δωμάτιο με αυτό επάνω σας μετά τις 4 μ.μ.
Τι; Μου λέτε να φορέσω αυτό το βαμβακερό;
Ναι, κύριε.
Πρέπει να κάνετε ότι σας λέμε, εκτός αν θέλετε να πεθάνετε, κύριε.
Σονγκ Γιον.
Υψηλοτάτη.
Πηγαίνεις στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Γον;
Ναι, σωστά, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω σήμερα.
Ορίστε;
Η Βασιλική Σύζυγος Γον δεν έχει καλή διάθεση
επειδή υπήρξε μια αναταραχή στο παλάτι με τον Γραμματέα Χονγκ.
Πρέπει να επιστρέψεις μία άλλη ώρα.
Θα στείλω τις υπηρέτριες στο παλάτι να ενημερώσουν τα διαμερίσματα της Βασιλικής Συζύγου Γον.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Τα λέμε άλλη φορά.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είπα να το πάρεις!
Υψηλοτάτη!
Θέλεις να σκοτωθείς ή κάτι τέτοιο;
Είπα, δεν το θέλω! Σταμάτα να με ενοχλείς!
Μα, Υψηλοτάτη!
Ο αδελφός μου είναι κλειδωμένος στη φυλακή!
Νομίζεις ότι έχω όρεξη να πάρω το φάρμακό μου μία τέτοια ώρα;
Ο Βασιλιάς είπε ότι θα σας αποδείξει την αθωότητά μου;
Σοβαρολογείς;
Προσποιείσαι ότι δεν το γνωρίζεις,
αλλά είμαι σίγουρος ότι σχεδίασες πολλές κομπίνες πίσω από την πλάτη μου.
Κύριε...!
Δεν ξέρω τι κόλπο προσπαθείς να κάνεις,
αλλά αν ο Βασιλιάς την πάτησε με αυτό και προσπαθεί να σε προστατεύσει,
τότε αυτό σημαίνει ότι δεν είναι αρκετά έξυπνος για να είναι πλέον Βασιλιάς.
Πρόσεχε το στόμα σου, κύριε!
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο για τον Βασιλιά;!
Πώς τολμάω;
Πώς τολμάς να μου το λες αυτό;!
Ξέρω τους άντρες σαν εσένα πολύ καλά.
Μιλάς για πίστη αλλά δεν το εννοείς.
Προσπαθείς μόνο να κλείσεις τα μάτια και τα αυτιά του Βασιλιά
για να μπορέσεις να πάρεις τον έλεγχο της Βασιλικής Αυλής.
Είναι άντρες σαν εσένα που οδηγούν την Βασιλική Αυλή και
το λαό σε δυσμένεια.
Μην σκεφτείς ποτέ ότι θα βγεις από εδώ ασφαλής.
Θα κάνω ότι μπορώ να τιμωρηθείς
που σκότωσες τους αξιωματούχους.
Τώρα που το είπες αυτό,
νιώθω ότι πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται για να βγω από εδώ, κύριε!
Τι;
Περίμενε λιγάκι, κύριε.
Μόλις βγω από εδώ,
θα σου αποδείξω τι κάποιος σαν εμένα
μπορεί να κάνει με την δύναμή μου.
Μεγαλειότατε,
τοποθετήσαμε τους Βασιλικούς Φρουρούς και τον Μητροπολιτικό Στρατό
στο σπίτι του Υπουργού Φορολογίας,
του Δεύτερου Υπουργού Προσωπικού, και του Τρίτου Υπουργού Φορολογίας επίσης.
Μην αφήσεις κανένα να μάθει ότι είναι εκεί.
Φρόντισε τίποτα να μην πάει στραβά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι ώρα είναι;
Είναι περασμένες 10 μ.μ. Μεγαλειότατε.
Θα με πιστέψετε;
Θα πιστέψετε
οτιδήποτε σας πω, Μεγαλειότατε;
Λες όπως είπε η Μεγαλειότητα του, να επιτεθούν απόψε στον Υπουργό Πολέμου;
Η Μεγαλειότητα του, πρέπει να έχει έναν πολύ καλό λόγο για να το κάνει αυτό.
Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει.
Ακόμα κι έτσι, εδώ και ώρες δεν υπάρχει καμία κίνηση.
Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Όλοι κατηγορούν για δολοφόνο τον Γραμματέα Χονγκ.
Τι θα του συμβεί αν δεν εμφανιστεί κανείς;
Τι συνέβη;
Δεν συνέβη τίποτα χθες στο βράδυ;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Κανείς δεν εμφανίστηκε.
Εξοχότατε!
Τι συνέβη;
Τίποτα δεν συνέβη, Εξοχότατε.
Φυσικά..
Μεγαλειότατε!
Καθίστε, Σύμβουλε.
Λοιπόν τι ήρθατε να μου πείτε;
Εφόσον δεν έχουμε τα αποδεικτικά στοιχεία που με τόση βεβαιότητα ανέφερε η Μεγαλειότητα σας,
μπορώ να φτάσω στην ουσία αυτής της υπόθεσης;
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό;
Πιστεύω ότι ο Γραμματέας Χονγκ κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Θα πρέπει να τον βασανίσω για να φτάσω στην ουσία όλης της υπόθεσης.
Σας παρακαλώ να μου δώσετε την άδεια, για να βασανίσω τον Γραμματέα Χονγκ.
Αν συνεχίζετε να υπερασπίζεστε τον Γραμματέα Χονγκ, τίποτα καλό δεν πρόκειται να βγει από αυτό.
Σας παρακαλώ να αλλάξετε γνώμη, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Πέρασε μέσα.
Μεγαλειότατε! Δολοφονήθηκε ο Δεύτερος Υπουργός Εργασίας Λι Τζονγκ Τε!
Είμαι ο Αξιωματούχος Πακ Ντε Σου από την Βασιλική Φρουρά.
Με διέταξε η Μεγαλειότητα του, να επιθεωρήσω το πτώμα.
Μάλιστα, Κύριε.
Το επιθεωρήσατε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ήταν εκεί;
Μάλιστα. Η Μεγαλειότητα σας, είχε δίκιο.
Είναι σίγουρα δουλειά των Σάλτζουγκιε. (Μια μυστική κοινωνία σκλάβων που δολοφονούν τα αφεντικά τους)
Μπορεί να έκανα λάθος ότι ο Υπουργός ήταν ο στόχος τους,
ή μπορεί να άλλαξαν τον στόχο τους για κάποιο λόγο.
Ή ίσως συνειδητοποίησαν ότι βρίσκονται σε κίνδυνο.
Μεγαλειότατε, εννοείτε πως γνώριζαν ότι παρακολουθούσαμε το σπίτι του Υπουργού;
Δεν είμαι βέβαιος.
Η Βασιλική Φρουρά και ο Μητροπολιτικός Στρατός,
πήραν όλες τις προφυλάξεις ώστε να μην αποκαλυφθούν τα σχέδια και η τοποθεσία.
Κινηθήκαμε με μεγάλη μυστικότητα.
Αυτή είναι η δική σου άποψη.
Όσο προσεκτικός κι αν είναι κάποιος, ένας μεγάλος αριθμός στρατιωτών είναι πολύ εύκολο να εντοπιστεί.
Σε κάθε περίπτωση, σύντομα θα πάνε ξανά στην οικία του Υπουργού Φορολογίας.
Αν σκεφτούμε το πώς κακομεταχειρίζεται τους σκλάβους του, αμφιβάλω αν θα τον αφήσουν να ζήσει.
Όμως..
Τι; Οι Σάλτζουγκιε; (Μια μυστική κοινωνία σκλάβων που δολοφονούν τα αφεντικά τους)
Υπάρχουν στ' αλήθεια;
Ναι, ήταν η μυστική κοινωνία σκλάβων των Σάλτζουγκιε, αυτή που που σκότωσε τους Αξιωματούχους.
Ω Θέε μου.. Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Οι νεκροί Αξιωματούχοι, ήταν διαβόητοι για την σκληρή συμπεριφορά τους προς τους σκλάβους.
Οι σκλάβοι, δεν μπορούσαν να το αντέξουν περισσότερο.
Όμως, πώς το γνωρίζει αυτό η Μεγαλειότητα του;
Ούτε το Γραφείο της Ασφάλειας δεν το γνώριζε.
Έχεις δίκιο.
Φαίνεται ότι η Μεγαλειότητα του το γνώριζε από την αρχή, όμως δεν ξέρω από πού το έμαθε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Η Βασιλική Φρουρά και ο Μητροπολιτικός Στρατός, θα γίνουν εύκολα αντιληπτοί.
Εννοείτε, ότι θέλετε μόνο εμείς να...
Ακριβώς.
Αυτή τη φορά, πρέπει να πάτε χωρίς τους υπόλοιπους. Πρέπει να γίνει με απόλυτη μυστικότητα.
Μπορείτε να το κάνετε;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Θα τους πιάσουμε.
Κρίνοντας από όσα έχουν κάνει ως τώρα δεν είναι συνηθισμένοι σκλάβοι.
Φαίνεται ότι έχουν ικανότητες στις πολεμικές τέχνες, γι΄αυτό να είστε πολύ προσεκτικοί.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Μην ανησυχείτε για εμάς.
Θα το έχουμε υπόψη μας.
Έχουν περάσει ήδη τέσσερις ημέρες. Πιστεύεις ότι θα εμφανιστούν;
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
Αν δεν εμφανιστούν ούτε σήμερα..
Σςςς!
Περίμενε.
Έρχονται.
Θα τους πιάσουμε όπως συμφωνήσαμε πριν.
Αν το σκάσουν, θα τους ακολουθήσω στο κρησφύγετο τους.
Ο Υπουργός, είναι μέσα στο δωμάτιο μελέτης.
Θα τον τελειώσω εγώ.
Καλώς ήρθες.
Σε περίμενα.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Σο Τζανγκ Μπο, Αξιωματούχος της Βασιλικής Φρουράς.
Κι εσύ πρέπει να είσαι, ο μεγαλύτερος αδερφός
του Μακ Σιμ, του σκλάβου του Υπουργού Φορολογίας, που τον σκότωσε επειδή δραπέτευσε.
Άφησε κάτω το ξίφος σου και παραδώσου.
Δεν διδάχθηκα πολεμικές τέχνες για να τις εξασκώ πάνω στους αδύναμους.
Εμπρός λοιπόν! Άφησε το κάτω!
Σκάσε!
Γιατί, εσύ..
Πάμε.
Κάθαρμα..
Μπάσταρδε!
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ γι΄αυτό!
Θα σε κάνω να πληρώσεις γι΄αυτό που έκανες στην αδερφή μου!
Πώς τολμάς..;
Μπάσταρδε!
Μεγαλειότατε! Ο Αξιωματούχος Πακ Ντε Σου, ανέφερε ότι βρήκε το κρησφύγετο τους.
Στείλετε την Βασιλική Φρουρά και τον Μητροπολιτικό Στρατό, για να καταλάβουν το κρησφύγετο.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Διοικητή!
Όσοι βρίσκονται στο κρησφύγετο, είναι πιθανότατα σκλάβοι.
Μπορεί να είναι οπλισμένοι, όμως δεν θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τον Μητροπολιτικό Στρατό.
Προσπαθήστε να περιορίσετε την σωματική βία όσο περισσότερο μπορείτε, ώστε να μην πληγωθούν πολύ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Οι άντρες που στείλατε απόψε, έχουν ήδη συλληφθεί
από τον Μητροπολιτικό Στρατό.
Αφήστε κάτω τα όπλα σας και παραδοθείτε!
Ο Βασιλιάς έδωσε διαταγή να σας χαριστεί η ζωή,
εφόσον δεν έχετε λάβει μέρος σε κάποια δολοφονική πράξη.
Μην κάνετε περισσότερα εγκλήματα και παραδοθείτε!
Εφόσον ήρθατε όλοι νωρίς, θα υποθέσω πως μάθατε τα νέα.
Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε.
Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι σύντομος.
Η Βασιλική Φρουρά και ο Μητροπολιτικός Στρατός, συνέλαβαν τα μέλη των Σάλτζουγκιε και έλαβαν ήδη τις ομολογίες τους.
Αυτές οι αποδείξεις νομίζω πως είναι επαρκείς.
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Τώρα που βρήκα τους ενόχους όπως υποσχέθηκα,
μπορώ να απελευθερώσω τον Γραμματέα Χονγκ;
Υπουργέ, πείτε στο Γραφείο της Ασφάλειας να απελευθερώσει τον Γραμματέα Χονγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Υπουργέ! Τι εννοείτε ότι θα απελευθερωθεί ο Γραμματέας Χονγκ;
Ήδη έχει αποκαλυφθεί η αθωότητα του.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να το αποτρέψουμε.
Όμως είναι βέβαιο το γεγονός ότι μου επιτέθηκε!
Πώς μπορούν να του συγχωρήσουν αυτό το έγκλημα;
Έγκλημα;
Ακόμα δεν το έχετε καταλάβει, έτσι δεν είναι;
Ο Βασιλιάς υποστηρίζει, ότι ήταν μέρος της έρευνας για το συμβάν στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.
Ο Γραμματέας Χονγκ το έκανε αυτό, μόνο επειδή υποπτευόταν την δική σας ανάμιξη.
Οπότε, τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα;
Μόλις ο Γραμματέας Χονγκ απελευθερωθεί, θα προσπαθήσει να σας συλλάβει.
Τι σκοπεύετε να κάνετε γι΄αυτό;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι.
- Εξοχότατε! - Εξοχότατε!
Πρέπει να μιλήσω με την Μεγαλειότητα του. Πού βρίσκεται τώρα;
Είναι στο γραφείο του και σας περιμένει τώρα εκεί.
Κάθισε.
Έχουν περάσει μόνο μερικές ημέρες, όμως δείχνεις πολύ καταβεβλημένος.
Όχι, Μεγαλειότατε.
Λυπάμαι που αυτός ο ανάξιος υπήκοος, σας προκάλεσε τόσα προβλήματα.
Είσαι πραγματικά ειλικρινής;
Δεν είσαι οργισμένος που σε έκλεισα στην φυλακή,
ακόμα και αφού σου είπα ότι σε εμπιστεύομαι σε πολύ μεγάλο βαθμό;
Ναι είμαι οργισμένος; Πώς μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο, Μεγαλειότατε;
Γνωρίζω όλα όσα έκανε η Μεγαλειότητα σας, για να με υπερασπιστεί και να με σώσει.
Πώς μπορεί αυτό ο ανάξιος άνθρωπος, να ξεπληρώσει όλα αυτά που κάνατε για εμένα;
Δεν υπάρχει λόγος να λες κάτι τέτοιο μεταξύ μας.
Έκανα μόνο, αυτό που έπρεπε να κάνω για εσένα.
Μεγαλειότατε!
Όμως, Μεγαλειότατε. Έχω μία ερώτηση.
Τι είναι; Σε ακούω.
Πώς γνωρίζατε ότι οι Σάτζουγκιε ήταν αναμεμιγμένοι σε αυτό;
Πώς το γνώριζα;
Εσύ μου το είπες!
Εγώ σας το είπα;
Πραγματικά δεν το γνώριζες;
Ορίστε.
Αναφορά για την Δουλεία
Το κατάλαβες τώρα;
Το γνώριζα, γιατί διάβασα την αναφορά που είπες στον Ντε Σου να μου δώσει.
Η αναφορά σου, ήταν γεμάτη με τα προβλήματα της δουλείας στην Πρωτεύουσα.
Αφού την διάβασα,
συνειδητοποίησα πως όλοι οι Αξιωματούχοι ήταν ιδιαίτερα βάναυσοι με τους σκλάβους τους,
και πως όλοι είχαν λάβει μέρος στις τιμωρίες όσων είχαν δραπετεύσει.
Αυτός είναι ο λόγος που πήγα να ελέγξω τα πτώματα.
Φυσικά. Αυτό είναι!
Ήξερες ότι όλοι οι δολοφονημένοι Αξιωματούχοι,
είχαν γραμμένη την λέξη '' Ξανά'', στο χέρι τους;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Το άκουσα κι εγώ αυτό.
Όμως κοίταξε ξανά.
Με την πρώτη ματιά, είναι ο χαρακτήρας του ''Ξανά'', (οι κινέζικοι χαρακτήρες έχουν πολλές έννοιες)
όμως αν κοιτάξεις προσεκτικά, είναι ο χαρακτήρας του ''Γυναίκα''.
Ορίστε;
Το καταλαβαίνεις τώρα;
Το Γραφείο της Ασφάλειας δεν αναγνώρισε την διαφορά,
επειδή οι χαρακτήρες ήταν παρόμοιοι.
Μεγαλειότατε.. Αν οι χαρακτήρες είναι ''Γυναίκα'' και ''Ξανά'',
Πολύ σωστά, Ντε Σου.
Αυτοί οι δύο χαρακτήρες μαζί, σχηματίζουν την λέξη ''Σκλάβος''.
Αυτό ήταν το μήνυμα που ήθελαν να αφήσουν στα σώματα των Αξιωματούχων οι δολοφόνοι.
Αυτοί οι άνθρωποι σκοτώθηκαν από τους σκλάβους.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Μπόρεσα να προβλέψω τον επόμενο στόχο τους, χάρη στη δική σου αναφορά.
Μπορείς να πεις ότι χάρη σε εσένα, κατάφερα να επιλύσω αυτή την υπόθεση.
Μεγαλειότατε!
Έκανες καλή δουλειά.
Κατάφερες να επιλύσεις μια τόσο σημαντική υπόθεση, έστω και αν ήσουν μέσα στη φυλακή.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Όμως πρέπει να καταλάβεις, πως δεν επικροτώ αυτά που έκανες στον Εξοχότατο Μιν Τζου Σικ.
Μην θεωρήσεις το αντίθετο.
Αν και κατανοώ τις προθέσεις σου, δεν συμφωνώ με το τρόπο που το έκανες.
Το γνωρίζω αυτό, Μεγαλειότατε.
Μου είπατε να προσέξω και να το χειριστώ συνετά, όμως δεν σας υπάκουσα,
οπότε καταλαβαίνω ότι δεν μπορείτε να με συγχωρήσετε γι' αυτό που έκανα.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Μάλιστα, το πιστεύω.
Είμαι έτοιμος να αποδεχτώ κάθε τιμωρία γι' αυτό που έκανα.
Εφόσον λοιπόν το λες αυτό..
Για τιμωρία, θα σου δώσω πλήρη αρμοδιότητα και εξουσία για να κλείσεις αυτή την υπόθεση.
Ορίστε;
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτος;
Μόλις τώρα δεν είπες ότι θα αποδεχτείς κάθε τιμωρία γι΄αυτό που έκανες;
Μεγαλειότατε!
Θα σου δώσω όλη την εμπιστοσύνη μου.
Μπορείς να φροντίσεις την υπόθεση της Αυτοκρατορικής Βιβλιοθήκης και της κατάργησης της δουλείας.
Όπως φαίνεται, αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος που μπορώ να σε τιμωρήσω.
Τι λες; Θα μπορέσεις να το κάνεις;
Μεγαλειότατε!
Βοηθέ Διευθυντή, τι σας φέρνει εδώ;
Γραμματέα Χονγκ, άκουσα ότι σας άφησαν ελεύθερο από το Γραφείο της Ασφάλειας.
Λοιπόν, είστε εντάξει;
Ναι, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Αλήθεια; Τι ανακούφιση.
Ήρθα να δουλέψω γιατί έχω ένα αίτημα σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Θα θέλατε να το υποβάλετε αυτό στον Βασιλικό Γραμματέα για μένα;
Τι αίτημα είναι αυτό;
Όπως ξέρετε,
θα ήθελα να τους σταματήσω ο ίδιος.
- Το κάνετε αυτό για μένα; - Ακριβώς.
Παρόλο που προσπαθήσατε να μου κάνετε κακό, δε θα σας κρατήσω κακία.
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν μια απλή παρεξήγηση.
Γιατί δεν το ξεχνάμε τώρα;
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό, Κύριε. Παρεξήγηση;
Δεν έχω παρεξηγήσει τίποτα σχετικά με σας.
- Αλήθεια; - Ναι, ακριβώς.
Είναι γεγονός, όχι παρεξήγηση ότι προσπαθήσατε να κάνετε κακό στους αξιωματούχους της Βασιλικής Βιβλιοθήκης.
Κοίτα να δεις, Γραμματέα Χονγκ.
Στείλατε έναν άνδρα στο Γκιόνγουον αμέσως μόλις σας προειδοποίησα.
Εκεί μάλλον κρύψατε τη συμμορία.
Σας λυπάμαι, Κύριε.
Αν θέλατε να σώσετε τη ζωή σας, έπρεπε να είχατε βρει καλύτερη διαφυγή.
Έχω ήδη στείλει στρατιώτες στο Γκιόνγουον.
Σπαταλήσατε το χρόνο σας με το να γράψετε αυτό το αίτημα.
Τι; Να σώσω τη ζωή μου;
Τι είπες μόλις τώρα;
Δε θέλω να το ακούσω! Βγες έξω!
- Κύριε! - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ ήσουν πίσω από το συμβάν στη Βασιλική Βιβλιοθήκη!
Πώς μπόρεσες να μου πεις ψέματα και να κάνεις τέτοιο σχέδιο;
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Το έκανα μόνο για χάρη της Βασιλικής Αυλής.
Σκασμός!
Εξαιτίας της ανοησίας σου,
ολόκληρη η παράταξη των Νόρον πρόκειται να μπει σε μπελάδες!
Τώρα ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ θα το χρησιμοποιήσει αυτό σαν όπλο
για να μας επιτεθεί!
Μου αξίζει να πεθάνω, Κύριε, αλλά παρακαλώ σώστε μου τη ζωή.
Ξέρετε τι πιστός άνδρας που είμαι. Παρακαλώ δώστε μου αυτή την ευκαιρία μόνο.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Κύριε!
Πρέπει να πληρώσεις το τίμημα για αυτό που έκανες.
Εξάλλου, για ένα μόνο άτομο,
δεν μπορώ να αφήσω ολόκληρη την παράταξη των Νόρον να μπει σε μπελάδες.
Καλύτερα να πας να δεις τον Βασιλιά πριν σε αναγκάσω.
Κύριε!
Δε θέλω να βλέπω το πρόσωπό σου άλλο. Βγες έξω.
Δεν το πιστεύω αυτό, Κύριε! Σας υπηρέτησα όλη μου τη ζωή!
Πώς μπορέσατε να μου το κάνετε αυτό;
Είναι κανείς έξω;
Βγάλτε τον από 'δω!
Μάλιστα, Κύριε!
Κύριε...
Κύριε! Πώς μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;
Κύριε! Κύριε!
Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, γιατί πρέπει να...
Ξέρω τους άνδρες σαν εσένα πολύ καλά.
Μιλάς για αφοσίωση αλλά δεν το εννοείς.
Προσπαθείς μόνο να
κλείσεις τα μάτια και τα αυτιά του Βασιλιά ώστε να μπορέσεις να καταλάβεις τη Βασιλική Αυλή.
Άνδρες σαν εσένα οδηγούν τη Βασιλική Αυλή
και τους ανθρώπους σε απόγνωση.
Κύριε.
Πες στην Υψηλότητά της ότι είμαι εδώ.
Μάλιστα, Κύριε.
Πιες λίγο τσάι.
Σου έφερα τσάι για να αναζωογονήσεις το σώμα σου επειδή δείχνεις τόσο κουρασμένος.
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι πρώτα, Υψηλοτάτη.
Πραγματικά έχετε
ό,τι χρειάζομαι για να διώξω τον Τζανγκ Τε Γου :
Κοίτα μόνος σου.
Αυτό είναι...
Ο Τζανγκ Τε Γου έγραψε το αίτημα αυτό το 1767.
Ο Τζανγκ Τε Γου το έγραψε αυτό;
Ακριβώς.
Όταν ο Τζανγκ Τε Γου ήταν νέος,
υπέβαλε ανώνυμα ένα αίτημα με το οποίο κατηγορούσε τον μακαρίτη τον Βασιλιά
ότι σκότωσε τον αδερφό του, τον Βασιλιά Γκιόνγκτζονγκ.
Ο συγγενής μου, ο οποίος ήταν ο Τρίτος Βασιλικός Γραμματέας τότε,
πήρε αυτό και ανακάλυψε ότι το έγραψε ο Τζανγκ Τε Γου.
Τώρα καταλαβαίνεις;
Για αυτό κατάφερα να διώξω τον Τζανγκ Τε Γου πριν 10 χρόνια.
Υποθέτω πως αυτό είναι αρκετά καλό για σένα.
Μπορείς να το πάρεις αν θες,
εφόσον μάλλον το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
Τι θέλετε από μένα;
Τι εννοείς;
Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε αυτό μόνο και μόνο επειδή θέλετε κάτι από μένα.
Όπως είπα, θέλω να σε βοηθήσω.
- Υψηλοτάτη. - Αν δε σε πειράζει,
θα ήθελα να πάρω το χρόνο μου μέχρι να σου πω.
Στην τελική, πρέπει να σε διαβεβαιώσω για την πίστη μου
στον Βασιλιά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο vikiΤώρα
Τώρα που είμαι πίσω στο παλάτι, βλέπω όμορφες γυναίκες παντού.
Ευνούχε Πακ.
- Μάλιστα, Κύριε. - Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα απολύτως.
Δεν κοίταζες
τις Κυρίες της Αυλής των διαμερισμάτων της Βασίλισσας, έτσι;
Όχι. Όχι, Κύριε!
Ναι, το έκανες!
Προσπαθείς να βάλεις τον εαυτό σου σε μπελάδες;
Ξέρω ότι ήσουν μακριά από το παλάτι για πολύ καιρό, αλλά είσαι ευνούχος!
Συγχωρέστε με, Κύριε.
Αλλά οι Κυρίες της Αυλής είναι τόσο όμορφες.
Σταμάτα!
Θα σου δώσω ένα μάθημα με το να σε μαστιγώσω.
- Σκάσε και ακολούθα με. - Κύριε! Κύριε!
Άντε! Ακολούθα με!
- Κύριε! - Είπα έλα μαζί-
Αυτός δεν είναι...;
Έφυγε ο Γραμματέας Χονγκ;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Όμως, Υψηλοτάτη, είστε σίγουρη ότι μπορείτε να τον εμπιστευτείτε;
Κι αν σας προδώσει αφού πάρει αυτό το γράμμα;
Όχι, αυτό δε θα συμβεί.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ δε θα πει στον Βασιλιά ότι
έκανε συμφωνία μαζί μου.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Έδωσα το αδύναμο σημείο του Τζανγκ Τε Γου
και πήρα σε αντάλλαγμα το αδύναμο σημείο του Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Τι λες; Ζήτησα στον Γραμματέα Χονγκ να στείλει ένα μήνυμα στα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Δεν το ζητήσατε;
Όχι.
Όμως γιατί με ρωτάς;
Άντε, Ευνούχε Ναμ!
Δεν είναι τίποτα, Μεγαλειότατε.
Νόμιζα ότι είδα τον Γραμματέα Χονγκ να βγαίνει από το Γκάτζοντανγκ,
αλλά μπορεί να έκανα λάθος.
Ο Γραμματέας Χονγκ ήταν στο Γκάτζοντανγκ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Όχι, δεν τον διέταξα πότε να κάνει κάτι τέτοιο.
Μάλλον κανείς λάθος για αυτό, όπως είπες.
Γιατί να επισκεφτεί ο Γραμματέας Χονγκ το Γκάτζοντανγκ χωρίς καλό λόγο.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μάλλον έκανα λάθος.
Αυτά είναι τα κινέζικα άνθη δαμασκηνιάς που ζωγράφισε ο κος Ομ Νταμ.
Κάντε κουράγιο, Δάσκαλε.
Μυρίζει υπέροχα.
Τι κάνει εκεί;
- Μεγάλε Καλλιτέχνη Τακ! - Με τρόμαξες.
Ήρθες.
Τι εννοείς με αυτό;
Νόμιζα ότι είπες ότι θα μείνεις σπίτι τη μέρα της άδειάς μας.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ για να δω τον δάσκαλό μου, φυσικά.
Τι; Τον δάσκαλό σου;
Δάσκαλε! Δάσκαλε!
Κοίτα να δεις, Μεγάλε Καλλιτέχνη Τακ! Κοίτα να δεις!
Δάσκαλε! Δάσκαλε!
Πού πηγαίνεις;
Δάσκαλε; Γιατί τον αποκαλείς "Δάσκαλο";
Δικός μου Δάσκαλος είναι!
Άφησέ με.
Είπα, άφησέ με!
Όχι! Κλέφτη!
Κλέφτη;
Εσύ προσπάθησες να μάθεις από αυτόν χωρίς να μας το πεις!
Τι;
Γεια σας, Κύριοι.
- Ε;- Τι;
Σονγκ Γιον;
Πάμε, όμορφη.
- Δάσκαλε!- Δάσκαλε!
Κύριε, γιατί με αποκαλείτε έτσι;
Το όνομά μου είναι Σονγκ Σονγκ Γιον.
Αλήθεια;
Όμως, είσαι "όμορφη" για μένα.
Θέλεις να ζωγραφίσεις Κινέζικα άνθη δαμασκηνιάς, σωστά;
Ναι, Κύριε.
Δάσκαλε, θα πάρετε τη Σονγκ Σονγκ Γιον ως μαθήτριά σας;
Αν θέλεις να ζωγραφίσεις Κινέζικα άνθη δαμασκηνιάς,
υπάρχει ένας μικρός λόφος με ένα κτίριο ακριβώς πίσω από εκείνη τη γωνία.
Μπορείς να δεις ολόκληρο το χωριό από εκεί. Να πάμε εκεί;
Κύριε, η Σονγκ Σονγκ Γιον είμαι.
Όμως, είσαι "όμορφη" για μένα.
Σονγκ Γιον!
- Ω...Δάσκαλε!- Δάσκαλε!
Δάσκαλε!
Θεέ μου!
Είστε κουφοί ή κάτι τέτοιο;
Σας είπα να φύγετε!
Θέλω να μείνω μόνος με την Ομορφιά μου.
Δάσκαλε, δε θα φύγω.
Δε θα το κουνήσω μέχρι να με δεχτείτε σαν μαθητή σας, Δάσκαλε!
Κι εγώ!
Κι εγώ, Δάσκαλε!
Θα σας ακολουθήσω μέχρι τα βάθη της κολάσεως αν χρειαστεί!
Μπορώ να μπω σε φωτιά αν χρειαστεί!
- Δάσκαλε!- Παρακαλώ πάρτε με για μαθητή σας, Δάσκαλε!
Δάσκαλε...
Δάσκαλε!
Οι δύο σας είστε σα μύγες που πετούν μέσα σε δοχείο.
Πολύ καλά, θα σας διδάξω ένα μάθημα. Μάθετέ το και φύγετε από 'δω. Εντάξει;
Ναι, Δάσκαλε!
Δάσκαλε, θα είμαι αιώνια ευγνώμων!
Ε...Δάσκαλε;
Αυτό δεν είναι άσεμνη τέχνη;
Ησυχία.
Ο Δάσκαλος ζωγραφίζει! Μην τολμήσεις να τον διακόψεις!
Θέλεις να μείνω ήσυχος με αυτό;
Τι; Το βρίσκεις παράξενο;
Φυσικά και ναι!
Ένας έντιμος καλλιτέχνης δεν πρέπει να ζωγραφίζει άσεμνες ζωγραφιές. Είναι κακές!
Παράξενο.
Συγγνώμη; Τι είναι παράξενο;
Μοιάζεις με άτομο που του αρέσουν τα άσεμνα πράγματα.
Συγγνώμη;
Έχεις μια μύτη που θα λάτρευαν οι λάγνες γυναίκες.
Δάσκαλε!
Αλήθεια; Είναι αυτή η ντάμο εδώ;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Η Βασιλική Σύντροφος Γουόν είναι εδώ.
Γιατί δεν ήρθες στα διαμερίσματά μου πριν έρθεις εδώ;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη. Εγώ μόνο-
Αρκετά.
Δεν περιμένω από μια απλή ντάμο να ξέρει κατάλληλο πρωτόκολλο.
Αλλά τι είναι αυτό; Το ζωγράφισες στο τμήμα τέχνης;
Υψηλοτάτη...
Νόμιζα ότι σου είπα να το ζωγραφίσεις στο παλάτι.
Πώς τολμάς να με κοροϊδεύεις έτσι;!
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Υψηλοτάτη.
Εφόσον η Βασίλισσα με διέταξε να μην πάω στα διαμερίσματά σας,
το ζωγράφισα στο τμήμα τέχνης γιατί δεν ήθελα να καθυστερήσω-
Ησυχία!
Εφόσον αυτό το παραβάν είναι για τα διαμερίσματά μου, πρέπει να δέχεσαι εντολές από μένα.
Πώς τολμάς να μην παίρνεις στα σοβαρά τα λόγια μου;
Και τι είναι αυτό;
Ζωγραφίζεις νούφαρα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη!
Θρασύτατη!
Τώρα βλέπω ότι δεν έχεις κανένα σεβασμό για μένα!
Υψηλοτάτη, τι εννοείτε;
Τα νούφαρα μεγαλώνουν σε απαίσια λάσπη.
Δε θα τολμούσες να ζωγραφίσεις κάτι τέτοιο
εκτός αν προσπαθείς να με προσβάλεις!
Αν δεν είστε ευχαριστημένη με αυτή τη ζωγραφιά, θα φτιάξω μια άλλη,
αλλά κάνετε λάθος για τα νούφαρα.
Παρόλο που τα νούφαρα μεγαλώνουν στη λάσπη, τα άνθη τους είναι καθαρά, συμβολίζοντας την αγνότητα.
Από παλιά, συμβόλιζαν τα πλούτη και τη γονιμότητα-
Πώς τολμάς να με διδάξεις ενώ είσαι μόνο μια απλή ντάμο;!
Βγάλε την από 'δω αμέσως!
Και πες στη Λαίδη Χίε Κιονγκ τι συνέβη ώστε-
Υψηλοτάτη! Υψηλοτάτη, είστε εντάξει;
Υψηλοτάτη!
- Έφεραν τον Βασιλικό Γιατρό; - Ναι, Υψηλοτάτη.
Είναι στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Τι είπες;
Η Βασιλική Σύντροφος Γουόν φαίνεται να είναι έγκυος;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Ο Βασιλικός Γιατρός είναι στα διαμερίσματά της αυτή τη στιγμή.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ακούσατε, Κύριε;
Ο Βασιλικός Γιατρός είναι στα διαμερίσματα της Βασιλικής Συντρόφου Γουόν.
Τι; Είναι η Υψηλότητά της άρρωστη;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι είναι έγκυος.
Τι; Έγκυος;
Ναι. Αυτό μου είπε ο ευνούχος από τα διαμερίσματά της.
Συγχαρητήρια, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Λοιπόν, τι πιστεύεις; Είναι η Βασιλική Σύντροφος Γουόν στα αλήθεια έγκυος;
Εφόσον ο σφυγμός που χρησιμοποιείται για να καθορίσει την ύπαρξη εγκυμοσύνης είναι αδύναμος,
χρειάζομαι περισσότερο χρόνο,
αλλά όσα μου είπε η Υψηλότητά της
δείχνουν εγκυμοσύνη.
Δεν το πιστεύω πόσο γρήγορα έμεινες έγκυος.
Είμαι περήφανη για σένα, Βασιλική Σύντροφε Γουόν.
Έκανες σπουδαίο πράγμα.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Καλή δουλειά, Βασιλική Σύντροφε Γουόν.
Υψηλοτάτη...
Πάμε.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Έκλαιγες;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Τι τρέχει; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είμαι απλά πολύ θυμωμένη, Υψηλοτάτη.
Θέλατε να μείνετε έγκυος τόσο καιρό.
Δεν πιστεύω ότι η Βασιλική Σύντροφος Γουόν έμεινε έγκυος τόσο γρήγορα. Οι Ουρανοί είναι τόσο άδικοι!
Μην το λες αυτό.
Δεν έχει σημασία ποιος, όσο εμείς μπορούμε να έχουμε έναν Βασιλικό κληρονόμο.
Υψηλοτάτη!
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη!
Ελπίζω να γεννήσετε έναν πρίγκηπα!
Θα το κάνω, αδερφέ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Αλλά χρειάζομαι να μου υποσχεθείς κάτι.
Τι υπόσχεση, Υψηλοτάτη;
Μην με κάνεις να περάσω ότι συνέβη ξανά.
Ήμουν άρρωστη ανησυχώντας για εσένα.
Υψηλοτάτη...
Εσύ είσαι ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να βασίζομαι σε αυτό το παλάτι.
Μόλις γεννήσω τον Πρίγκηπα,
εσύ θα είσαι ο θείος του κληρονόμου φανερά.
Σε χρειάζομαι να προστατεύεις τον Βασιλικό κληρονόμο και εμένα.
Μην ανησυχείτε, Υψηλοτάτη. Θα προστατεύω εσάς και τον πρίγκηπα με την ζωή μου.
Απλά συγκεντρωθείτε να γεννήσετε έναν υγιές πρίγκηπα.
Ναι, Αδερφέ.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
-Μεγαλειότατε. - Είσαι εδώ, επίσης.
Συγχαρητήρια σε εσάς και την Υψηλοτάτη.
Σε ευχαριστώ.
Και σε ευχαριστώ επίσης, Βασιλική Σύζυγό Γον.
Εσύ έκανες μια μεγάλη εξυπηρέτηση στην Βασιλική Αυλή.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Είσαι εντάξει;
Συγνώμη;
Που σε χαστούκισε η Βασιλική Σύζυγος Γον. Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Θεέ μου, έχεις έναν δύσκολο δρόμο μπροστά σου.
Το ήξερα από την στιγμή που αυτήν άρχισε να φτιάχνει δικαιολογίες για να σε βασανίζει.
Τώρα αυτήν είναι έγκυος, ποιος ξέρει πόσο περήφανη θα είναι.
Ξέρεις, Τσο Μπι;
Ναι;
Εσύ πρέπει να πηγαίνεις. Θα μείνω και θα καθαρίσω εγώ.
Εντάξει, κατάλαβα.
Σονγκ Γιον.
Μεγαλειότατε.
Είσαι εδώ για θέματα του τομέα τέχνης;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ζωγράφιζα ένα παραβάν για την Βασιλική Σύζυγο Γον.
Άκουσα ότι είναι έγκυος.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Συγχαρητήρια;
Σωστά, αυτά είναι καλά νέα για την Βασιλική οικογένεια.
Αλλά δεν θέλω να το ακούσω από εσένα.
-Πάμε. -Ναι, Μεγαλειότατε.
Υψηλοτάτη, ο Υπουργός Προσωπικού είναι εδώ.
Νόμιζα ότι μου ζητήσατε να μην έρθω εδώ ξανά.
Γιατί ζητήσατε να με δείτε;
Για κανέναν ιδιαίτερο λόγο.
Αφού θα υπάρξουν μικρές αλλαγές στην ζωή μου,
σκέφτηκα να σε ειδοποιήσω.
Τι αλλαγές, Υψηλοτάτη;
Θα αφήσω το Γκατζεονγκντανγκ αύριο
για την δικαιωματική μου θέση σαν Βασιλική Χήρα.
Πρόκειται να φύγετε από το Γκατζεονγκντανγκ; Τι εννοείτε, Υψηλοτάτη;
Ο Σωστά, θα υπάρξουν και μικρές αλλαγές στου Τζανγκ Τε Γου
την ζωή επίσης, Κύριε.
Τι μου είπες μόλις;
Ποιος διέταξε ότι ότι η σκλάβοι του Σαλτζιγκιε θα ελευθερωθούν από το Γραφείο Ασφαλείας;
Ο Γραμματέας Χονγκ το έκανε, Κύριε.
Θα εκτελεστούν μόνο οι πραγματικοί δολοφόνοι.
Οι άλλοι θα λάβουν μόνο ελαφριές τιμωρίες.
Πως μπόρεσε να το κάνει αυτό, Κύριε;
Οπότε τι προσπαθείς να πεις;
Ότι έδωσα στον Γραμματέα Χονγκ πάρα πολύ δύναμη;
Σωστά.
Τώρα ο Γραμματέας Χονγκ κάνει κατάχρηση της δύναμης που το δώσατε.
Κάνει κατάχρηση της δύναμης του; Πως;
Ο Γραμματέας Χονγκ προσπαθεί να ελευθερώσει τους σκλάβους του Σαλτζιγκιε
αφού τους μαστιγώσει.
Αυτό πηγαίνει ενάντια στον νόμο--
Αυτό του διέταξα να κάνεις!
Αν όλα αυτά πρέπει να πεις, δεν ήταν ο Γραμματέας Χονγκ,
αλλά δικό μου.
Μεγαλειότατε.
Είναι αλήθεια ότι αξίζουν να τιμωρηθούν μέχρι θανάτου,
αλλά εμείς πρέπει να εκτελέσουμε όλους όσους σκότωσαν τον αφέντη τους,
τι γίνεται με τους ευγενής αξιωματικούς που έκαναν κατάχρηση και οδήγησαν τους σκλάβους τους στον θάνατο;
Αυτοί αξίζουν να τιμωρηθούν επίσης.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι κατάχρηση.
Αυτοί η χώρα χτίστηκε για να διαχωρίσει τους ευγενής από τους κοινούς.
Είναι απολύτως νόμιμο για τους ευγενής να κάνουν ότι θέλουν με τους σκλάβους τους.
Ναι, σωστά.
Για αυτό έχω κατά νου να αλλάξω τον κρατικό νόμο.
Να αλλάξετε τον κρατικό νόμο; Τι εννοείτε;
Μου λέτε ότι θα αποτρέψετε την μεταβίβαση για τους φυγάδες σκλάβους;
Όχι, δεν θα έχω κατά νου μου κάτι τόσο ασήμαντο.
Τότε τι εννοείτε;
Πρόκειται να καταργήσω την σκλαβιά, Κύριε.
Μεγαλειότατε!
Θα είναι δύσκολη μάχη, φυσικά.
Δεδομένου ότι οι σκλάβοι είναι περιουσιακό στοιχείο των ευγενών,
όλοι η ευγενής σε αυτό το κράτος θα πολεμήσουν ενάντια μου.
Παρά όλα αυτά, θα καταργήσω την σκλαβιά.
Μεγαλειότατε, είμαι εγώ, Ευνούχος Ναμ.
Πέρασε.
Μεγαλειότατε.
Ναι, τι είναι;
Ευνούχε Ναμ;
Το μετανιώνω που το λέω αυτό, Μεγαλειότατε,
αλλά η Βασιλική Χήρα είναι έξω, ζητώντας ακρόαση.
Τι;
Χρόνια και ζαμάνια.
Τι σε φέρνει όλο τον δρόμο εδώ;
Δεν με άκουσες;
Σε ρώτησα τι σε φέρνει όλο το δρόμο εδώ;
Μεγαλειότατε, της ζήτησα να έρθει.
Γραμματέα Χονγκ!
Εγώ είμαι που ζήτησα από αυτήν να έρθει, Μεγαλειότατε.
Τι; Εσύ το έκανες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Σήμερα θα γίνει ανακοίνωση για την σκλαβιά στην συνάντηση.
Αν είναι η επιθυμία του Βασιλιά, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Σηκωθείτε, όλοι. Τι κάνετε; Αυτός μας είπε να σηκωθούμε.
Μπορείς να υποθέσεις τι έχω στο μυαλό μου; Παρακαλώ να είσαι ήρεμος και προσεκτικός.
Αυτήν είναι η απάντηση στην συμβουλή σου.
Πως μπορέσατε να με μαχαιρώσετε πισώπλατα με αυτόν τον τρόπο;
Τι εννοείς πισώπλατα;
Επιτέλους άρχισε ξανά.
Αν εσύ πας ενάντια στον Βασιλιά που οδηγεί το Νορον κόμμα.Η Εξοχότητα σου θα πάει σε πολιτικό γραφείο.
Τότε ρωτάω για τους πολιτικούς κότες που δουλεύεις.
Ανυπομονώ, Βασιλιά.
Υψηλοτάτη, εσύ επίσης πρέπει να χρησιμοποιήσετε την δύναμή σας στη Βασιλική Χήρα.
Ομορφιά, νομίζεις ότι μπορείς να γεμίσεις την καρδιά σου με αυτό; Όσο το μπουκάλι αλκοόλ γεμίσει με αλκοόλ,
η καρδιά του ανθρώπου θα πρέπει να γεμίσει με άλλον άνθρωπό.
Τι εννοείς ότι πρέπει να κρατήσεις την ανάθεση της εξουσίας σου μυστικό;
Θα αναλάβω ευθύνη για όλα.
Να πάρεις ευθύνη; Για τι πράγμα μιλάς;
Γι σαν